Events: Turkish Film Festival @ MFA BOSTON (English & Turkish)

Sitka Creations is pleased to offer the first review by our own Web Marketing Manager, Kelly Kidson. Kelly currently resides in Rhode Island, but as of June 2009 will be covering Southeast Asian Art & Culture from her vantage point in Nong Khai, Thailand.

—
Merhaba Boston!

By Kelly Kidson
Turkish translation by Naim Uygun

The 8th Annual TURKISH FILM FESTIVAL opened March 27th to a sold out audience at the Museum of Fine Arts, Boston. The festival was opened by Erkut Gomulu, founder and director of the Boston Turkish Film Festival and was co-presented by the Turkish American Cultural Society of New England.

The film chosen to open the week long festival was Üç maymun (English Title: Three Monkeys); a 2008 Turkish film directed by Nuri Bilge Ceylan.

The title “Üç maymun” refers to the traditional Japanese proverbial principle of the three monkeys that “see no evil, hear no evil, speak no evil”; the same evils which Ceylan’s characters choose not to hear, see or speak of. We follow one family and a troubled politician as they attempt to avoid hardship and responsibilities that would otherwise be impossible to endure. The family endures these trials by attempting to ignore the cause; the truth. The plot centers on the question: Does playing “Three Monkeys” invalidate the truth of its existence?

Ceylan’s style of directing is evident throughout the movie. The film lacks any background music other than an uncomfortable cell phone ring, rain and nature; when asked about this, Üç maymun actor, Ercan Kesal, quoted Ceylan as saying “the music of life is more effective than background music”. Ceylan wants the viewer to make their own emotional connections with the individual characters. For example, he includes a fourth family member, a small boy, who in the movie we never learn the exact story of, but we are certain that both the father and son have feelings of unresolved guilt towards him. Ceylan’s photography background is also evident, the film being filmed in digital and faintly devoid of many colors other than washes of sepia and aqua infused with bright light and dark contrasts. Three Monkeys brought Ceylan the Best Director Award at the 2008 Cannes Film Festival.

Along with the actress Ayça Damgaci from the film My Marlon and Brando, Üç maymun screenwriter and actor Ercan Kesal was seated in the audience. Kesal accepted the 2009 Boston Turkish Film Festival Excellence in Turkish Cinema Award following the screening in behalf of Nuri Bilge Ceylan, who was unable to attend the opening. Kesal also hosted a Q & A session following the movie and joined viewers at the film’s reception. Three Monkeys was Kesal’s first feature film; he jokingly told the audience that had anyone told him in 2007 that he’d be in Boston in 2009, he would have thought that would be a subject for a movie in itself. Kesal revealed to his American audience that he is actually a doctor by profession with a political background. He is currently pursuing a PhD in Social Anthropology.

The Turkish Film Festival runs at the MFA- Boston until April 5.

Other highlights include:

My Marlon and Brando / Gitmek by Huseyin Karabey – Saturday March 28, 2009 3:00 p.m.

“In March 2003, as American bombs began falling on Baghdad, Turkish actress Ayça Damgaci left her flat in Istanbul and headed for the Iraq border. Behind that cordon was Kurdish actor Hama Ali Khan, the love of Damgaci’s life- her moon and stars, her Marlon and her Brando, her everything. Hüseyin Karabey makes his narrative debut retelling the tale of Damgaci’s quixotic road trip to the war zone, with Damgaci playing herself and Khan appearing in the actual video love notes he sent to her during their time apart.” -Gitmek Facebook Page

Dot (Nokta) by Dervis Zaim – Friday, April 3, 2009 8:00 p.m.

“The film takes its subject from calligraphy; it is also shaped by the art form in terms of both form and content. The majority of Islamic poets interpreted everything in life as a book or a verse and endeavored to see calligraphy in everything animate and inanimate that existed in life. The value system shaping Ahmet, the lead character’s central dilemma thus derives from the moral values typically associated with a calligrapher. Ahmet is, after all, a calligrapher, but one who has committed murder…The crux of the film could be described as an examination of the link between actions, the people behind those actions and their consequences.” – Dervis Zaim, Director & Scriptwriter

Istanbul Film Festival, Turkey (2008): Best Director Award
Cairo International Film Festival, Egypt (2008): Best Digital Film Award

All films produced in Turkey and are in Turkish with English subtitles, unless otherwise noted. See MFA of Boston’s website for full listing for all 13 films and show times.

All screenings take place at:
Remis Auditorium
Museum of Fine Arts
465 Huntington Avenue, Boston

Official Festival Website:
www.bostonturkishfilmfestival.org

—

Merhaba Boston!

By Kelly Kidson
Turkish translation by Naim Uygun

Bir MFA , Boston’da bir hedef kitleye satmak için 8.YIL Türk Film Festivali 27 Mart akşamı açıldı. Festival, Boston Türk Film Festivali direktörü Erkut Gömülü ve Yeni İngiltere’nin Türk Amerikan Kültürel Topluluğu eş başkanı tarafından açıldı: www.tacsne.org

Festivali açmak için seçilen film Üç maymun idi ( Ingilizce başlık: Three Monkeys ( Üç Maymunlar )). Nuri Bilge Ceylan tarafından yönetilen bir 2008 Türk filmi).

Üç Maymunlar (Three Monkeys) başlığı, üç maymunun geleneksel Japon atasözünde geçen ilkeyi ima eder: “ şeytan görme, şeytan işitme, şeytan konuşma”, Ceylan’ın konuşmamak, görmemek veya konuşmamak için seçtiği karakterlerin aynı şeytanları. Biz; onlar, aksi takdirde katlanmanın imkansız olacağı meşakkat ve sorumluluklardan kaçınmak için teşebbüs ederken bir aile ve bir politikacı izleriz. Aile, nedeni, doğruluğu ihmal etmek için teşebbüs ederek bu denemelere katlanır. Entrika, şu soru üzerine odaklanır: “Üç Maymunlar” oynama, onun mevcudiyetinin doğruluğunu geçersiz yapar mı?

Ceylan’ın yönetme tarzı, film boyunca bellidir. Film, rahat olmayan bir cep telefonun çalması, yağmur ve doğa’dan başka herhangi bir arka fon müzikten yoksundur. Bunun hakkında sorulduğu zaman, Kesal, Ceyla’a “ hayatın müziği arka fon müziğinden daha etkileyicidir.” deyişi gibi aktardı. Ceylan, bireysel karakterlerle onların kendi duygusal bağlantılarını yapmak için seyirciyi ister. Örneğin, o, dördüncü bir aile üyesi dahil eder, tam hikayesini asla öğrenmediğimiz sinema filmde küçük bir çocuk. Fakat, bize, hem baba hem de erkek çocuk çözümlenmemiş (tereddütlü) suçun duygusuna sahip olduğu bellidir. Ceylan’ın fotoğrafçılk geçmişi de bellidir: dijital filme alınmış film, ve mürekkep balığı boyası ile ve parlak ışıkla demlenmiş açık deniz mavisinin çalkantı seslerinden ve siyah tezatlardan başka birçok renklerden zayıf olarak (hafifçe) mahrumdur. Üç Maymunlar ,Ceylan’a 2008 Cannes Film Festivalinde, En iyi Yönetmen Ödülü getirdi.

“Benim Marlon ve Brando” dan aktris (kadın oyuncu) Ayça Damgacı ile birlikte, senaryo yazarı ve aktör Ercan Kesal hedef kitle (seyirciler) içinde oturdu. Açılışa gitmesi mümkün olmamış olan Nuri Bile Ceylan’ın adına perdeyi (elemeyi) izleyen Kesal, Türk Sineması Ödülü’nde 2009 Boston Türk Film Festivali Üstün Başarı ‘nı kabul etti. Kesal, aynı zamanda, bir Soru ve Cevap oturumuna ev sahipliği yaptı. Filmin kabul töreninde küçük izleyiciler katıldı ve film izledi. Üç maymun /Üç Maymunlar (Three Monkeys), Kensal’ın ilk filmiydi; dinleyicilere, kendi içinde bir sinema filmi için bir konu olacağını düşünmüş olacağını, onun 2009’da Boston’da olacağını, 2007’de ona hiç kimse söylemiş miydi şaka yollu söyledi. Kesal, onun Amerikalı dinleyicilerine (seyircilerine), gerçekten siyasal bir geçmişi ile bir doktor mesleği olduğunu belli etti (açığa vurdu). O, halen Sosyal Antropoloji’de bir PhD mesleğini devam ettiriyor.

Türk Film Festivali MFA-Boston’da 5 Nisan’a kadar devam eder.

Diğer öne çıkanlar şunları içerir:

Benim Marlon ve Brando / Gitmek by Huseyin Karabey – Cumartesi 28 Mart 2009 öğleden sonra 3.00

“2003 Mart’ında, bir Amerikan bombaları Bağdat üzerine düşmeye başlarken, Türk aktris Ayça Damgacı, dairesini İstanbul’da bıraktı ve Irak sınırına doğru gitti. O kordonun arkasında, Damgacı’nın hayat aşkı – onun (bayan) ayı ve yıldızları, onun Marlon ve onun Brando’su , her şeyi, Kürt aktör Hama Ali Khan vardı. Hüseyin Karabey, onun sahneye ilk çıkış öyküsünü, Damgacı’nın savaş bölgesine don kişot gibi idealist ve hayalci yol gezintisini tekrar söylettirerek, Damgacı bayanın kendisi ile oynayarak ve Khan hakiki video aşkı notlarında görünerek yapar. O (bay) onu (bayanı), onların birbirinden ayrı zamanlarda gönderdi.”- Gitmek Facebook Page

Derviş Zaim ile Nokta (Dot – Cuma, 3 Nisan 2009 öğleden sonra 8:00)

“Film, güzel yazı sanatından (kaligrafiden) konusunu alır, o, hem biçim hem de içerik cinsinden sanat biçimi ile şekillendirildi. İslam şairlerinin çoğunluğu hayatta her şeyi bir kitap veya bir dörtlük gibi yorumladı ve kaligrafiyi , hayatta mevcut olan canlandırılmış ve canlandırılmamış her şeyde görmek için çaba gösterdi. Değer sistemi Ali şekillendirir, Önde giden karakter’in merkez açmazı (ikilemi) böylece tipik olarak bir kaligrafçı ile ilişkin moral değerlerinden ortaya çıkar. Herşeyden sonra, Ahmet, bir kaligrafçıdır, fakat cinayet işleyen biridir. Filmin en önemli noktası, faaliyetler, o faaliyetlerin arkasındaki insanlar ve onların sonuçları arasındaki bağlantının bir sınavı (irdelemesi) olarak tarif edilebilir. “- Dervis Zaim , Direktör ve Senaryo yazarı

İstanbul Film Festivali, Türkiye (2008): En iyi Direktör Ödülü
Cario Uluslararası Film Festivali, Mısır (2008): En iyi Dijital Film Ödülü

Tüm filmler, aksi belirtilmedikçe, Türkçe ve İngilizce alt yazılar ile Türkiye’de üretildi.Tüm 13 film için ve şov zamanları için tam liste için MFA web sitesine bakınız.

Tüm Sahnelemenin olacağı yer:

Remis Odotoryumu
Hoş Sanatlar Müzesi
465 Huntington Bulvarı, Boston

Resmi web sitesi:
www.bostonturkishfilmfestival.org

“Y.Müh. Naim Uygun, İstanbul, Türkiye tarafından Kelly Kidson’un makalesi İngilizce’den tercüme edilmiştir.”